모든 인사이트

기술과 교육 기록

게임 재화 숫자는 요약 표기와 정확한 값을 함께 설계한다

만·억 같은 축약 표기와 거래에 필요한 정확한 값을 구분하고, 언어별 숫자 형식과 반올림 경계를 검수하는 방법을 정리한다.

금화와 은화가 쌓여 있고 동전을 비교하는 작은 저울이 놓인 장면

재화 9,999개와 가격 10,000개가 모두 ‘1만’으로 보이면 구매할 수 있다고 오해하기 쉽다. 전투 화면에서는 수량을 짧게 보여 주더라도, 구매를 결정하는 화면에는 정확한 잔액과 가격이 필요하다. 한국어의 만·억 표기와 영어의 K·M 표기는 같은 수량도 다르게 줄여 보여 준다.

구분 기호와 축약 단위를 나눠 생각하기

유니코드의 공통 언어 데이터 저장소(CLDR)는 언어별 숫자 표시 자료를 제공한다. 한국어 검증 표에는 일반 숫자와 천·만·억 등을 사용하는 축약 숫자가 나란히 실려 있다. 쉼표로 자릿수를 구분하는 표기와 읽기 쉽게 단위를 붙이는 표기는 역할이 다르다.

따라서 한국어 화면의 불편을 해결하려고 쉼표 위치를 임의로 바꾸기보다, 요약이 필요한 화면과 전체 수량이 필요한 화면부터 정할 수 있다. 아래는 가상 게임을 위한 자체 제안이다.

화면 표시할 내용 확인할 질문
전투 중 재화 요약 언어에 맞춘 짧은 수량 화면이 좁아져도 단위를 읽을 수 있는가
구매 확인 정확한 가격과 지불 뒤 남는 수량 반올림 때문에 살 수 있다고 오해하지 않는가
거래 내역 정확한 증감량과 재화 종류 이전 거래와 대조할 수 있는가

표시 문자열을 잔액으로 사용하지 않기

브라우저의 자바스크립트에서는 국제화 기능인 Intl.NumberFormat으로 언어별 숫자를 표시할 수 있다. 다음은 표현 차이를 확인하기 위한 예제이며, 게임의 잔액 저장이나 구매 처리를 구현한 코드는 아니다.

const amount = 3_100_000;
const exact = new Intl.NumberFormat('ko-KR', {
  maximumFractionDigits: 0,
});
const compact = (locale) => new Intl.NumberFormat(locale, {
  notation: 'compact',
  maximumFractionDigits: 1,
});

console.log(exact.format(amount));           // 3,100,000
console.log(compact('ko-KR').format(amount)); // 310만
console.log(compact('en-US').format(amount)); // 3.1M

예시 결과는 작성 시 사용한 실행 환경에서 확인했다. 실제 제품은 대상 브라우저와 언어 데이터 버전에서도 점검해야 한다. 위 예제는 정수 재화를 가정한다. 소수 단위가 있는 재화라면 일반 표기의 소수 자릿수 정책도 별도로 정한다.

축약 결과는 표시를 위한 문자열이다. 이를 다시 숫자로 읽어 잔액이나 가격 비교에 사용하지 않는다. 원래 수량으로 거래 가능 여부를 판단하고, 화면에 보여 줄 때만 형식을 적용하는 편이 책임을 구분하기 쉽다.

반올림이 거래 판단을 바꾸는 경계 확인하기

축약 표기에 반올림이 들어가면 서로 다른 수량이 같은 글자로 보일 수 있다. 작성 환경에서 소수 한 자리까지 허용한 위 설정은 9,999와 10,000을 모두 1만으로 표시했다. 재화 9,999개를 가진 사람이 가격 10,000개짜리 상품을 볼 때, 양쪽에 1만만 보이면 수량이 충분하다고 오해할 수 있다.

이 경우 구매 확인에는 원래 값인 9,999 / 10,000을 보여 주고 부족한 수량도 알려 주는 식으로 보완할 수 있다. 전투 중 요약을 유지하더라도 거래 직전에는 정확한 값을 찾을 수 있게 하는 것이다. 이 처리 방식은 이 글의 설계 제안이며 국제화 표준이 정한 게임 규칙은 아니다.

검수할 때는 단위가 바뀌기 직전과 직후, 가격보다 하나 부족한 잔액, 화면 확대와 좁은 폭을 함께 확인한다. 정보가 마우스를 올렸을 때만 보인다면 터치나 컨트롤러로도 정확한 값을 열 수 있는지 살핀다.

화면이 좁은 곳에는 요약을 쓰더라도, 거래 직전에는 정확한 잔액과 가격을 확인할 수 있어야 한다. 어느 화면에서 어떤 값을 보여 줄지 정하는 일이 숫자 현지화의 일부다.

참고 자료

모든 인사이트로 돌아가기